أحدث الوصفات

10 أسماء غذائية وعلامات تجارية وشعارات تعني شيئًا محرجًا بلغات أخرى (عرض شرائح)

10 أسماء غذائية وعلامات تجارية وشعارات تعني شيئًا محرجًا بلغات أخرى (عرض شرائح)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

قد يكون تعلم لغة أجنبية أمرًا صعبًا ؛ فقط اسأل هذه الشركات التي ارتكبت بعض أخطاء الترجمة المضحكة

مربك كولا

سيد البند

نظرًا لأن لغة الماندرين تختلف كثيرًا عن اللغات الغربية ، فإن الأسماء (لكل من الأشخاص والشركات) باللغة الإنجليزية غالبًا ما يتم تعيين معادلات صوتية لها. لا تتوافق الترجمة الحرفية دائمًا مع المنتج أو الشخص الذي تم تعيينها له ، ولكنها لا تسبب مشكلة بشكل عام. كوكا كولا، ومع ذلك ، واجه بعض الصعوبة عندما انتقل إلى السوق الصيني. نظرًا لعدم وجود اسم صيني رسمي ، بدأ أصحاب المتاجر (الذين طبعوا الآلاف من اللافتات) والمستهلكون يطلقون عليها "ke-kou-ke-la" ، والتي يمكن أن تعني إما "عض الشرغوف الشمعي" أو "الحصان الأنثوي المؤسف" محشو بالشمع ". من الواضح أن أيا من هؤلاء لا يمثل فحم الكوك (وكلاهما كان مؤسفًا ومربكًا بشكل رهيب) ، الذي أطلق في النهاية الاسم الرسمي "ko-kou-ko-le" ، أو بشكل أساسي ، "السعادة في الفم".

انقر هنا للحصول على 10 أساطير مشهورة حول Coca-Cola.

شقة كورس فولز

سيد البند

متي كورس كانت تتطلع إلى تنشيط حملاتها التسويقية ، فقد قدمت شعار "أطلقها". عبر هذا عن الشعور الممتع الذي كانت الشركة تبحث عنه في معظم الأسواق ، باستثناء بعض الأسواق الإسبانية (وليس كلها). في مناطق قليلة ، تمت قراءة الترجمة ككلمة عامية لـ "احصل على الإسهال" ، والتي ربما لم تبيع مجموعة كاملة من ست عبوات - إلا إذا كانت عبوات من ورق التواليت. تم إسقاط الشعار في الأسواق الناطقة بالإسبانية.

انقر هنا للقراءة عن الدعوى القضائية الرئيسية الأخيرة ضد Coors Light.

جربر يحصل على الإجمالي

سيد البند

سيخبرك معظم البالغين (وربما الأطفال أيضًا ، إذا كان بإمكانهم التحدث) أن لون طعام الأطفال وقوامه ليس جذابًا للغاية. تخيل كيف شعر الفرنسيون ومتى جربر ظهر طعام الأطفال لأول مرة ، معتبرا أن "جربر" مصطلح عام للقيء. "الجربة" هي أيضًا حزمة أو باقة ، ولكن ربما لم يكن هذا ما اعتقده معظم الناس عندما رأوا الجرار الصغيرة من الهريسة. تمسك جربر بالاسم في فرنسا دون رادع.

لديك مشكلة؟

لم تكن أي حملة لمنتجات الألبان أكثر نجاحًا من حملة "Got لبن؟ " مجهود. ومع ذلك ، فإن الانتقال إلى السوق المكسيكية لم يكن سهلاً في البداية. بعد التوسيع ، سرعان ما تم لفت انتباه ADA إلى أن "هل لديك حليب؟" تمت قراءة الترجمة على أنها "هل أنت مرضعة؟" ببعض المكسيك المقيمين بسبب الصياغة الغريبة. ليس بعيدًا جدًا ، نسبيًا ، لكنه بالتأكيد أرسل رسالة خاطئة إلى بعض الجماهير. استقر ADA في النهاية على "Familia، Amor y Leche" ("الأسرة والحب والحليب") بدلاً من ذلك.

انقر هنا للحصول على أفضل 25 مطعمًا في المكسيك.

الترجمة الأيرلندية Crappy

الضباب الأيرلندي هو أ ويسكي التي تنحدر من تولامور وتم تقديمها لأول مرة في عام 1947. مملوكة الآن لشركة كامباري ، ويمكن العثور عليها في أكثر من 40 دولة - ومع ذلك ، يأخذ الاسم معنى مختلفًا في واحدة من تلك: ألمانيا. في اللغة الألمانية ، تعني كلمة "ضباب" "روث" ، وهو بالتأكيد ليس اسمًا قد يرغب المرء في ربطه بزجاجة من السائل البني. ومع ذلك ، لم تقم شركة Irish Mist بأي تغييرات في هذا السوق. في تقاليد ذات صلة ، تجنبت رولز رويس بصعوبة ارتكاب خطأ مشابه عندما كادت أن تطلق على طراز السيارة سيلفر شادو اسم "سيلفر ميست".

انقر هنا للحصول على أفضل 30 حانة خارج أيرلندا (وأمريكا).

أصابع دجاج كنتاكي

دجاج كنتاكي محمر توجد المفاصل الآن عمليًا في كل زاوية في المدن الصينية الكبرى ، ولكن ظهور الشركة لم يكن بدون مطبات السرعة. متي كنتاكي ترجم شعارها الشهير "Finger Licking good" إلى لغة الماندرين ، وانتهى به الأمر إلى "أكل أصابعك" ، والذي تم تسويقه جيدًا قبل الإشارة إلى الخطأ الفادح. بالنظر إلى أن الدولة لديها الآن أكثر من 4500 موقع KFC ، كان من الواضح أن الشركة كانت قادرة على التغلب على هذا الخطأ.

إليك 10 أشياء ربما لم تكن تعرفها عن كنتاكي فرايد تشيكن.

ليس جولي

سيد البند

ترجمة العملاق الأخضر"التميمة ، Jolly Green Giant ، لم تنجح تمامًا في عربى السوق عند ظهوره على بعض المنتجات. تمت ترجمة اسم الشخصية مباشرةً إلى "غول أخضر مخيف" ، والذي ربما لا يكون أفضل طريقة لجذب العملاء - خاصةً عندما يتم الترويج لطف التميمة مع بقية العالم. ومع ذلك ، تمسكت الشركة بالاسم.

من اشترى مؤخرا Green Giant؟ جد بهذا المقال.

قيامة بيبسي

سيد البند

في محاولة لوضع تدور إيجابي على أكوام من السكر معبأة في الصودا, بيبسي جاء بشعار "بيبسي تعيدك إلى الحياة". لسوء الحظ ، عند ترجمته إلى الماندرين ، أصبح الشعار هو "بيبسي تعيد أجدادك من القبر". من الواضح أن هذا يبدو وكأنه مأزق روح الدعابة بالنسبة لمعظم الناس ، ولكن في الصين، شعر الكثير من الناس بالإهانة. بعد كل شيء ، هذا بلد حيث للعائلة أهمية كبيرة ، ولديهم حتى عطلة (مهرجان تشينغمينغ) مخصص لاجتياح قبور الأجداد الراحلين. تم إسقاط سطر الوصف.

انقر هنا للحصول على تفاصيل حول صودا بيبسي الجديدة والغامضة.

بيتزا هت تحافظ على مواكبة الترجمات

اسم بوم شاروود

سيد البند

في أوائل عام 2000 ، أصدرت Sharwood’s ، وهي شركة طعام بريطانية متخصصة في المطبخ الآسيوي ، صلصة تعتمد على الطريقة الشمالية التقليدية طريقة الطبخ الهندية، ووعدت بأنها ستغير طريقة المستهلكين اصنع الكاري. " لسوء الحظ ، فإن الاسم الذي تم اختياره للمنتج غيّر معنى هذا الشعار تمامًا. عندما تُرجمت صلصات "بونده" الجديدة لشاروود إلى البنجابية ، نتج عنها "صلصات بعقب". لم تكن الطريقة الجديدة في الطهي التي كانت تتطلع إليها Sharwood هي الترويج - ولكن يرجع الفضل في ذلك إلى الشركة ، فقد تمسكت بالاسم واستخدمت الزلة كفرصة لتحدي المستهلكين لتجربة المنتج وتقييم جودته بأنفسهم.

تحقق من هذه الوصفة لأرز البطاطا الحلوة والعدس بالكاري المصنوع من معجون كاري من Sharwood.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الأشخاص مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

التفاخر المتواضع و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] يثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الأشخاص مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الأشخاص مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر في منتدى فرعي يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


50 مرة شعر الناس بالحاجة إلى التفاخر المتواضع # 8220 & # 8221 عبر الإنترنت وشعروا بالخزي بسبب ذلك

روكاس Laurinavičius و
إيلونا باليينايتو

المفاخرة المتواضعة و [مدش] المفاخرة المقنعة بشكوى أو تواضع و [مدش] تثير حفيظة الناس حقًا. في الأساس لأن التنكر لا يخدعنا.

وجدت دراسة أجراها باحثون في جامعة هارفارد وجامعة نورث كارولينا تشابل هيل عام 2018 أنه أسوأ من الترويج الذاتي المنتظم والمباشر. هذا الأخير على الأقل يأتي على أنه حقيقي!

ومع ذلك ، لا يستطيع بعض الناس مساعدته. إنهم يتركون مخاوفهم تحصل على أفضل ما لديهم ويظهرون تواضعهم الزائف على أكمل وجه ، وعلى استعداد لتذوق كل الاهتمام والتقدير الذي قد يكسبه.

عندما يحدث ذلك ، ينتهي بهم الأمر على subreddit يسمى r / HumbleBrag. المجتمع عبر الإنترنت لفضح هذا العرض الذاتي المثير للشفقة. استمر في التمرير وتحقق من بعض أهم مشاركاته.


شاهد الفيديو: أشهر 10 شعارات تحتوي على رسائل مخفية لن تصدقها (قد 2022).